酔虎の独り言 〜本とロックと酒の日々〜

アクセスカウンタ

zoom RSS 日本語英語は シッティーで マッドネスなのだ

<<   作成日時 : 2011/07/18 22:27   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 2

学生時代のNと
偶然
驚きの
再会をしたのは

7年前
町のスーパーでだった

あれ
どうしたの
なんでここにいるの

そりゃ
彼は
この地方の出身だから
いても不思議はない


オレがいたのは
びっくりしたろうな

もちろん
大学卒業以来の
再会
学生時代は
もっぱら

一緒に呑む存在だった

しかも
驚いたことには

奥さん同士は
すでに
ある
子育てサークルで知り合いだったってこと

いやあ
世の中
狭いですな

それ以来
家族も含め
ちょくちょく呑むようになったが
(2年に一度か
 なかなか
 予定が合わないのだ)

昨夜は
1年半ぶりに
招待されて
呑んできた

Nの長女
Hちゃんは
もう高校3年生
本好きで
好奇心旺盛な
素敵な娘だ

もしかしたら
オレやNと
同じ大学に進学するかも知れない
彼女と

サンデル教授のこと
哲学と
科学の関係
お金の話

いろいろ
盛り上がったよ

彼女は
2年前にした
『ウミガメのスープ』の話を
良く覚えていてくれて
と言うことは
オレの話も
興味津々で聞いてくれて
とても
楽しく
酔ってきたよ

昨日書いたような
日本語の話も盛り上がったけれど

こんな話もした

外で呑んでいたら

あかりに誘われて
大きな蛾
やってきた

Hちゃん 
Kちゃん
姉妹は
(あっ
 妹は中一
 この子も可愛い)
虫が嫌いみたい



君たち
ハンバーガーはどこが好き?

「モス・バーバーです」

でも
モスは
そのままじゃ
英語圏で売れないんだよ

「とうしてですか

モスは
英語で
Moth=蛾

蛾バーガーはちょっとね

「いやだ〜」

同じように
この
カルピス・ウォーターだって

Cal Piss
カルシウム入りのピス
piss=おしっこ
だしね

「きゃ〜やめて〜」

でオヤジと
思い出話

そう言えば車の

「City」
でしょ

そうそう

日本人の発音じゃ

シッティ

これは

Shit=うんち
に通じる

いわゆる
お下品な
4レター・ワーズだ

スゥィティ

って発音は
できないんだよねぇ〜

と言うわけで

日本と
海外とでは
商品名の違うモノが結構あるんだよ



HONDA CITY CM 『ホンダ シティ』



Madness
 『In the City』


イギリスの
ごきげんな
スカ・バンド


マッドネス


このコマーシャルで
日本でも人気爆発だった

レゲエの後乗りの
ビートを強調
速度を速くして
ブラスを取り入れ
ジャズのエッセンスを振りまいた

スペシャルズと
人気を分け合ったな

ところで
CMと言えば
昨日の
キッド・クレオールも
日本の
ウィスキーの
CMにでていたよ



ニッカ
ブラック50



KID CREOLE & THE COCONUTS

  『Don't Take My Coconuts』


原曲の歌詞は
かなり

色っぽいよ









One Step Beyond
Salvo
2010-09-21
Madness

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by One Step Beyond の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
プラダ トート
日本語英語は シッティーで マッドネスなのだ 酔虎の独り言 〜本とロックと酒の日々〜/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ トート
2013/07/06 01:33

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
いつも楽しいブログありがとうございます。
カルピスは聞く人によっては、
cow piss(牛のおしっこ)
と聞こえて、やっぱり売れないのだとか。

私、この手の和製英語の誤解の話が結構好きです。
ちなみに
シャンプーのナ○ーブ
ポ○モン
もネイティブには、日本人とは違うよう理解されているそうです。
熱血MM
2011/07/19 00:19

こんな近くに同好の士が
うれしいですねぇ
こんど
呑んだ時 披露し合いましょう
シャンプーの話は知りません
速く教えて下さいね
平和風
2011/07/19 23:32

コメントする help

ニックネーム
本 文
http://gogomakky.naturum.ne.jp/
日本語英語は シッティーで マッドネスなのだ 酔虎の独り言 〜本とロックと酒の日々〜/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる